12. and/so/because 추가연습

A: 여행 내내 우리 아버지가 운전하셨어.

B: 너 운전면허증 있지 않나?

A: 응. 작년에 따서 심지어 차도 샀어. 근데 연습을 안해서 아직 운전을 잘 못해.

어머니는 시력이 너무 안 좋아서 운전을 못하시고.

 

A: 여행 내내 우리 아버지가 운전하셨어.

-> 아버지가 운전하셨어 + 여행 내내

-> My father dorve + throughout the entire(whole) trip.

* throughout ~하는 내내

B: 너 운전면허증 있지 않나?

-> ~ 갖고 있니? -> ~갖고 있지 않아?(가지고 있을 거라는 예상, 기대)

Don't you have a driver's license?

A: 응. 작년에 따서 심지어 차도 샀어. 근데 연습을 안해서 아직 운전을 잘 못해.

어머니는 시력이 너무 안 좋아서 운전을 못하시고.

-> 작년에 땄어 + 심지어 차도 샀어(상황 나열)

Yes. I got it last year and I even bought a car. 

-> 근데 연습을 안해서 아직 운전을 잘 못해.(원인과 결과)

But I didn't practice so I still can't drive well.

-> 어머니는 시력이 너무 안 좋아서 운전을 못하시고. (so도 가능하지만 because로 해서 이유를 설명하는 방법 사용)

My mother can't drive because she has (very) bad eye-sight.

* 증상을 가지고 있다 - have