19-2 짜증나

짜증난다에 항상 매칭이 되는 하나의 표현이 없음

상황에 따라 조금씩 어울리는 표현이 다름

 

1. annoy

- I'm annoyed.

- It's annoying

- That's really annoying.

싫어하는 일이 반복적으로 일어나는 상황에서 느끼는 짜증

 

걔는 밤늦게 나 자려고 하는데 자꾸 문자를 해. 완전 짜증나.(상황)

He keeps texting me late at night when I'm trying to go to bed. It's so annoying.

어제는 너무 짜증나서 그냥 폰을 꺼버렸어.(감정)

Last night, I was so annoyed I just turned off my phone.

 

* keep +~ing 자꾸(계속) ~하다

* late at night 밤 늦게

* I'm trying to ~을 하려고 노력하고 있다

 

2. frustrate

- I was so frustrated.

- It's so frustrating.

답답함에 가까운 짜증, 내 마음대로 안 될 때

 

아무리 찾아도 차 키를 찾을 수가 없었어. 완전 짜증났어.(상황)

I couldn't find my car key anywhere. It was so frustrating.

30분 정도 지나서 너무 답답해서 포기하고 그냥 버스 탔어.(감정)

After about 30 minutes I was so frustrated, I gave up and I just took the bus.